Черный Леопард Рыжий Волк (Джеймс Марлон); Fanzon, 2019

Книга издана очень прилично - матовая чуть шероховатая пленка "вельвет", тиснение, лакировка, часть иллюстрации нанесена на фольгу - чешуя змеи и глаза хищников горят и переливаются.
В самой книге - цветной форзац, заставки у каждой части и несколько географических карт. Все стилизовано под иллюстрацию с обложки - колорит Древней Африки.
Сам роман очень специфический - рассказ ведет охотник за головами, жестокий человек с непростой судьбой. Не всем его словам можно доверять, он специально запутывает читателя, погружает его в "джунгли", полные первобытной магии.
Книга не для всех - много насилия, разного секса. Своего рода "артхаус" от фэнтези.

0    0

Вами можно манипулировать, на что Вы купились!?На заманчивую аннатацию иль быть может, на зашибенную обложку!? Как впринципе эта недокнижка может иметь успех? Как? У кого? Чтиво-жесть, чтиво-ужас не для слабонервных, воистину, знаете ли,артхаусное кино...Не понравилось категорически, изобилие жестокости и описание разных пошлостей придется разве что, ну вот прям,ярым-ярым любителям ну или просто толерантным прелюбодеям. Я же, умываюсь от этой грязи...фу.

0    0

Это одна из самых необычных книг, что я читал за последнее время. Начав роман, вы словно оказываетесь в другой вселенной. Мрачной, дикой, местами даже сюрреалистичной. Люди-звери, великаны, призраки и ведьмы… Загадочная атмосфера магической Африки окутывает с головой.
Отдельного внимания заслуживает сам рассказчик, Следопыт. До конца не понятно, насколько правдива его история, но сам стиль повествования очень сильный и нетривиальный, под стать атмосфере книги.

0    0

Марлон Джеймс уже прославился «Краткой историей семи убийств» и рядом других книг, которые получили признание читателей и критиков по всему миру. На этот раз автор решил попробовать себя в фэнтези, и стоит сказать, что попытка оказалась успешной.
«Черный леопард, рыжий волк» получился странным и провокационным романом, но определенно стоящим внимания. Книга настолько оригинальна, что ближайшее, с чем ее можно сравнить, это истории Нила Геймана, благодаря рекомендации которого, кстати, и обратила внимание на книгу. Сильно, ярко и необычно.

0    0

Это что-то невероятное. Правда. В последнее время никакие тексты не впечатляли меня с такой силой, как "Черный Леопард, Рыжий Волк ". Чтение похоже на продирание сквозь африканские джунгли: терпкое, липкое, местами неприятное, но такое захватывающее, что бросить всё и оторваться – просто невозможно! Атмосфера первобытной, магической и загадочной Африки поглощает тебя полностью. Как одурманенный ночными травами, ты идешь за Следопытом, веришь его словам и обманываешься почти каждый раз, но всё равно веришь. И всё равно идешь в сюрреалистический лес всё дальше и глубже.
Фэнтези, но не в привычном понимании. Это больше похоже на своеобразный «арт хаус» от мира фэнтези – не для всех. Много насилия, много секса, тема смерти. Эта провокационность в романе подкупает. Как подкупает и безумно красивая обложка.
Если у вас возникла потребность в чтении текстов нового образца; если всё, что вы недавно читали – давно приелось; если время открытий пришло – читайте.

0    0

Не очень дальновидны видящие в романе одни только "фэнтези-ужасы".
Джеймс писатель современный, ему тесно в рамках жанров и "традиций литературы", и он рвёт их. Жестко. Безжалостно.
Чтобы понять: читать или не читать - достаточно пары глав (кому-то пяти-шести страниц). Чтобы понять: хорош писатель или нет - книгу следует прочесть целиком.
Любое суждение будет субъективно. Но такова и цель писателя: наваять картину мирового зла и мерзости и убедить (по крайности, предложить) читателю определить СВОЁ место в этом мире, сжирающем самое себя...
Это ново. Это необычно.
И это правда.

0    0

Книга написана рваными кусками, повествование приобретает какую-то логику после трети прочитанного. Никаких особых тайн, грязи и прочих обещаных сенсаций нет. Книга без ярко выраженного начала, с мелкой интригой и невнятным концом. Не теряйте время, она того не стоит

0    0

Меня как и, возможно, многих подкупили яркая обложка и бурные обсуждения новинки: кто-то в восторге, кто-то ругает, но опираться на чужое мнение, не познакомившись с произведением самостоятельно, чревато. Для меня, как и для тех, кто не оценил, безусловно, довольно необычный стиль книги, там оказалось слишком много грязи, чтобы продолжать погружаться в чтение, поэтому, если вы приверженец все же более консервативных взглядов, то книгу я не советую.
В любом случае – каждому свое, поэтому отдельное спасибо Литрес за возможность ознакомления с фрагментом бесплатно.

0    0

Отличное издание, покрытие софт-тач, лакированные вставки, качественная печать. Присутствуют карты , выполненные автором собственноручно. Очевидно это первая книга трилогии Тёмной Звезды.

0    0

Жесть и мрак. Почему эта разлагающая оскотинивающая личность макулатура имеет такой ажиотаж?
Здесь жестокость, педофилия, пытки, мерзкий секс и лгбт,каннибализм и зоофилия словом, всевозможные пороки возведены в ранг идолопоклончества и трепета!Мало того, африканская мифология и фольклор абсолютно чужды этому тексту, она вроде как и пытается вклиниться и что-то прояснить, но выходит только галюциногенный бред и человеческая падаль(

0    0

Книга, которая не смогла удержать мое внимание дольше пары страниц. Я дочитывала ее уже через силу, просто стараясь не вчитываться в особо мерзкие места и события, а этих отвратительных полна вся книга. Черный Леопард, несомненно написала прекрасным стилем, но язык, герои, мир,события вызывают чувство отторжения. Честно, никак нге могу понять, за что именно этому произведению дали премию и перевели на иностранные языки. Кого-то могут привлечь ямайские и африканские мифы, истории и древние сказания. Малон Джеймс написал такую книгу, которой хочется избавиться и помыться, настолько она грязная. и темная.

0    0

Невероятно цепляющее и узорчатое произведение. Не отпускает тебя из своей мертвой хватки до самого конца.
Поначалу напоминает нечто вроде произведений Редьярда Киплинга или Джека Лондона, однако затем ты отбрасываешь все ассоциации и оставляешь их позади. Остаются позади и все возможные ожидания, и первоначальные представления о том, что скрывается за этой удивительно-пестрой обложкой. А за ней скрывается настоящий мир. Непонятный, но постигаемый, временами отталкивающий, но при это не становящийся менее интересным.
Атмосфера диких джунглей и нечто мифическое в форме раскрытия сюжета добавляет определенной перчинки в общую картину.
Очень необычно, уникально, неповторимо. Новое слово в жанре фэнтези и фантастической литературе.

0    0

Почему решил прочитать: свежий хайповый роман обласканного критиками автора в экзотическом сеттинге. Пишут, что это африканская "Игра престолов", "Властелин колец" на основе мифологии кенийских йоруба. Жёсткие сцены. Ну я и купился.
В итоге:
I. Завораживающий слог. Автор, а затем, к счастью, и переводчик, сумели передать колорит рассказчика, не ударяясь в какую-то этнографию.
Понимаешь, что рассказ ведёт человек совсем другой культуры - помесь Боба Марли и крутейшего гангста-нигга из Гарлема, живущего в фэнтезийном мире с воинами, духами, оборотнями и прочим бестиарием. В мире, где посетить загробное царство и вывести оттуда человека сложно, но вполне возможно, надо лишь ублажить речную ведьму.
"Сказки тысячи и одной ночи" по форме
Хайборийская эра по сеттингу
Аберкромби и Мартин на стероидах по натуралистичности, физиологичности и мрачности.
Узнал про аббревиатуру NSFW (не смотреть на работе) - тег для всего чернушного в англоязычных медиа. Роман полностью соответствует данному определению. Но отторжения не вызывает. Поначалу.
II. Позже появляется какой-никакой сюжет, но исчезает желание продираться сквозь все эти переусложнённые обороты и странные реалии Африки, где всё, что происходит, если ободрать цветистую шелуху слов, касается секса, либидо и сексуальной ориентации (и это, как ни странно, не комплимент роману).
Не смог дочитать.
* * *
Вообще, считаю свою попытку быть в читательском авангарде и читать хайповые ультрановинки в целом неудачной:
"Опиумная война" Куанг - переоценена, хотя и небезнадёжна
"Потомок Одина" Петтерсен - вяло и скучно. Не дочитал.
"Чёрный леопард, рыжий волк" Джеймса - экзотичен за гранью читабельности. Не дочитал.
"Воображаемый друг" Чбоски - такой толстый том и такие средние отзывы, что, наверное, даже не возьмусь его читать.
Из однозначных удач - только "Средняя Эдда" нового для меня автора, Дмитрия Захарова.
Понял, что гоняться стоит только за новинками проверенных и любимых авторов: Пелевин, Быков, Перумов, Зотов, Панов.
Тут вот есть возможность почитать свежайшего Елизарова, но тема смерти, "танатоса" как-то мне сейчас не близка, тем более, зная страсть писателя к трэшу на грани фола.
Итак, ни чёрному леопарду, ни рыжему волку оценки нет.
То, что я не смог дочитать - само по себе оценка.

0    0

Необычно и здорово!
Новое слово в современной литературе.
Это что-то странное, но увлекательное и очень интересное. Сюрреалзим, метафоры, атмосферы джунглей и пути…

0    0

Роман удивительный и интересный.
Понравился стиль повествования, он создает особенную атмосферу при прочтении и как бы настраивает на определенный взгляд сюжета. Много мистики и загадочности, в сочетании с откровенностью и дурманом событий.
Действительно нечто новое в современной литературе.

0    0

Всё очень странно! Я не могу понять, кто вообще может дать этому тексту (я не знаю как это можно назвать) среднюю или высокую оценку. Это полное го..но!!! Когда я начал читать, я не мог понять смысл происходящего, так как мой мозг воспринимал данный текст как, что-то абстрактное, невнятное, сухое. Персонажи и сам мир прописаны ужасно, очень поверхностно. Не покупайте эту ерунду. Вывод: я заплатил за обложку!!! Да... и Нил Гейман упал в моих глазах (так как такой отзыв дать, это себя не уважать).

0    0

Стоит сразу отметить, что гомофобам, расистам, брезгливым и людям с расшатанной психикой тут делать нечего. Книга пестрит описаниями весьма необычных сексуальных опытов, религиозными отсылками типа обрезания, мясистыми подробностями пожирания человека и тому подобными. Однако все это является для автора важной частью культуры тех далеких времен.
Вообще погружение в Африканский буш на первых страницах проходит с большим трудом. Сначала вообще плохо понимаешь о чем говорится, но уже в конце вступительной главы осознаешь как развивается повествование.
Главный герой, тот самый рыжий волк, сидит на допросе и старательно извивается давая показания о последнем задании. Он так активно увиливает от чего где в его истории правда, а где ложь догадаться сложно, более того, в этой книге врут все и не скрывают этого. В итоге складывается детектив длинной, судя по всему, в три тома. Два из которых еще не написаны.
Уже на 50 странице мы осознаем, что это то время когда об огнестрельном оружии еще и не думали, корабли размером с дом делали первые заплывы, а лучшим оружием были лук, стрелы да дружба с ведьмами. Магия и фантастические твари, к слову, тут совсем рядом. Зайдешь в гущи трав и на плечо тебе сядет фея, что поможет уйти от преследователей. Заблудишься в саванне и станешь целью гиен, что обращаются в то ли женщин, то ли мужчин в желаниях которых ты можешь стать и не едой вовсе. Встанешь на островок водички попить, а под водой у островка глаз на тебя смотрит.
Но как бы романтично не выглядела книга на первый взгляд, тут не будет счастливых концов и сложившихся судеб. Героев сжирают заживо стоит оступиться с тропинки. Насилую оборотни стоит перейти им дорогу. Сильнейших опаивают и обкуривают для привязки к себе. Люди могут оказаться не людьми и содрать с себя кожу заживо, а потом пойти гулять по улицам. Язык повествования диковат, а Следопыт, от лица которого идет рассказ кажется издевается над слушателем и только путает историю давая по три версии событий и в конце добивая фразами вроде "А может все и вовсе не так было", однако по маршруту книги одну ветвь мы точно можем прочувствовать полностью и название ей "Никто не любит никого".

0    0

Очень впечатлила, люблю книги которые прям переворачивают мозги. Немного похожа на Лонтано и Конго Реквием (Гранже), в плане африканских моментов.

0    0

Крутая, выделяющаяся книга, мало похожая на многие другие. Со своей манерой письма и стилистикой, со своим сюжетом и смыслом. Да местами жестокая, отвратительная, безумная, что даже фантазии не хватало все это представить, но все равно влюбляет она в себя. Иной раз тяжело читается и ничего не понятно, а потом тебя подхватывает огромная волна и ты несешься по сюжету, событиям, задыхаешься от накативших эмоций...и вот...передышка...глава кончилась ...но тебя уже не остановить ...набирает воздуха и погнали...
Живая книга...как и ее обложка - когда на нее падает свет под определенным углом, то кажется что глаза животных и змея светятся.
Не рекомендуется к прочтению особо впечатлительным людям и любящим классику.

0    0

Книгу пока не читала. Хочу поделиться отзывом о само издании, качестве печати и т.п.
Наткнувшись на эту книгу, решила почитать отзывы именно о качестве печати, писали что все превосходно, обложка "сказка", так оно и есть, матовая, тач-покрытие (как будто немного прорезиненная), глаза семейства кошачьих переливаются под определенным углом, вообщем обложка "огонь". Так и тянется рука ее потрогать, ну очень приятная на ощупь.

0    0

Очень, ну очень своеобразная книга. Яркая, местами дерзкая, самобытная и атмосферная. Я люблю темное фэнтези, всякие магические истории, но тут прямо осталась в замешательстве после прочтения. Написано хорошо, но как будто перебор немного с пошлостью и артхаусом. В общем, что гадать, прочитайте сами)

0    0

Те люди, кто корректирует и обрезает рецензии, стыд вам. Написала на той недели отзыв о самом издании книги, и каково было мое удивление, что все хорошее оставили (я описывала обложку), а все плохое вырезали (описывала отвратительное качество страниц и печати в целом), делайте выводы товарищи. Лучше, перед покупкой в магазинах тестить книги, смотреть на внутреннюю составляющую, если конечно книга не в пленке.

0    0

Отвратительно переведенная книга в качественном издании. Если бы под красивой обложкой скрывался такой же по качеству текст - претензий не было. Но то, что творится с текстом - это ужасно.

0    0

Когда роман настолько необычный, что читать невозможно. Не, издание на высоте. Идея, язык, посыл - все очень и очень прикольно. Жаль читать невозможно. Автор пишет для себя и ради премии возможно, но точно не для того чтобы вы получили удовольствие от чтения.

0    0

Ух, я даже не знаю с чего начать, с взрыва или по нарастающей.
Купила эту книгу сразу как увидела, везде рекламировали как лучшее фэнтези 2019 года, "книга просто супер" практически везде писали, НО! Боже мой, какой же это был обман, это первая книга, которую я не смогла прочесть, я тянула её как кота за хозяйство (простите за вульгарность) в надежде что вот, вот сейчас пойдёт нормально, да вот только ничего не пошло. Книга полная бреда, рубрика "что курил автор" Привет! 260 страниц прочла с болью! Я не скажу ничего плохого про гомосексуализм и черный юмор, но будь тут нормальная история, а не вот это постбэдтрип автора.... В общем, не советую, и те комментарии от Нил Геймана и прочих, я очень надеюсь что это фейк, иначе это просто конец.
PS. У каждого своё мнение и не нужен цепляться за чужое, для меня эти 260 страниц были пыткой на пороге ада.

0    0

Премию дали за книгу "Краткая история семи убийств", а не за эту.

0    0

Хотела я ознакомиться с представителями тёмного фэнтези и взялась за роман "Чёрный Леопард, Рыжий Волк". Что же... надо иногда всё таки быть осторожнее со своими желаниями и выбором. Не могу сказать, что роман мне совсем не понравился. Несмотря на то, что сюжет штампованный (герои отправляются в квест-спасение), я с интересом наблюдала за развитием истории и искренне расстроилась в финале. Почему? Во-первых, у автора получились запоминающиеся неоднозначные герои, во-вторых, колоритный сеттинг. Не знаю, насколько много здесь от африканского фольклора, но не типичные существа и монстры, а также проработанный окружающий мир украсили роман. Однако, чтение шло тяжело. И это не из-за обилия крови и очень жестокого насилия. Всё таки это тёмное фэнтези. Автор использовал непривычный стиль повествования. Оно идёт от лица главного героя, Следопыта, который излагает свои мысли достаточно своеобразно. И читать было тяжеловато, но к этому можно привыкнуть. Самыми отталкивающими для меня оказались сцены сексуального характера и разных извращений, многочисленные мерзкие шутки на эту тему и прочие подробности. На мой взгляд без этого можно было бы обойтись, но автор считает иначе. Просто будьте внимательны, на обложке не зря красуется 18+.

0    0

autoreg, неистовый плюс…

0    0

Итак, я прочитал просто отличный и очень необычный роман - "Чёрный леопард, Рыжий волк" ямайского писателя Марлона Джеймса. Когда он вышел, о нем очень много писали везде - как с восхищением, так, впрочем, и всячески ругая, так что мне стало интересно. Я купил его, и он лежал, ждал своего часа, который вот наконец-то пришел. По жанру это самое настоящее дарк-фэнтези со всеми вытекающими признаками и приметами: герои с весьма относительной моралью, а скорее - обходящиеся и вовсе без нее, всяческие колдуны, убийцы, шпионы, интриганы, монстры, твари, проститутки, торгаши и прочие, много крови и отрубленных конечностей, странных фриков и безумцев, секса, наркотиков, тайн и мистики... А самое главное - это всё происходит в совершенно для нас непривычных декорациях африканских пейзажей и архитектуры, культуры, мифологии, традиций, то есть фэнтези реально "черное" не только в переносном, но и в прямом смысле. Очень особенный и крайне колоритный мир, своеобразное мышление и представление о поступках, жизни и смерти у персонажей, ну и, конечно же, специфический внешний антураж - это очень здорово. Все это не дает в ходе чтения заскучать и идти, как говорится, "по накатанной", типа: а, че там? эльфы, принцы, рыцари, разбойники, ведьмаки и прочие?... - заставляя весьма внимательно погружаться в текст, пытаясь приноровиться к непривычному миру и выстроить перед собой его мысленный образ. Сначала это не так легко, но постепенно просто захватывает, да так, что возвращаешься к книге мысленно снова и снова. Оторваться невозможно. При всем при том книга сильна не только оригинальным и эпатажным антуражем: сюжет, композиция, баланс эпизодов - всё на уровне. Моё почтение автору. Очень классно выполнена также стилизация на уровне речевых оборотов, лексики, манеры повествования, которые играют немалую роль в создании общей атмосферы. Здесь, конечно, и переводчику мой искренний поклон - работа проделана значительная и на "отлично". Скажу честно, поначалу мне сложновато было войти в ритм этого текста, настроится на него - очень уж непривычно и своеобразно, но когда это произошло, я буквально растягивал удовольствие и не хотел, чтобы этот (достаточно объемный) роман заканчивался. Ах да, нельзя не сказать про отличный, просто отличный черный (а какой же ещё?) юмор, который пронизывает всю книгу! Он далеко не всегда бывает таким тонким и уместным, и здесь - самое то, как мне кажется. В общем, как можно понять, мне очень понравилось. Но скажу немного и о минусах, а они тоже есть.
При всей оригинальности мира все ж таки регулярно проскакивают западные словечки и обороты, реалии и лейтмотивы, которые порой выглядят несколько неуместно и режут глаз. Я бы предпочел еще больше аутентичности и "африканскости". Совсем уйти от европейского культурного кода Джеймс все же не смог (или не захотел). Далее. Весь текст по сути - монолог главного героя (пусть даже время от времени он описывает динамичные события, диалоги и прочее). Он очень хорошо сделан. Прямо отлично. Но для развлекательной литературы (а это все же она, пусть и достаточно глубокая, серьезная) получается иногда несколько тяжеловато. Вот, собственно, мои претензии. А в целом - очень советую всем, кого не смущают мрачняк и физиологические описания разнообразных непотребств темного фэнтези! Если смущают - не тратьте время и нервы. А я жду продолжения, вроде бы Марлон Джеймс пишет его, но пока еще оно не вышло.

0    0

Редкостная ахинея. Меня с трудом хватило на первые страниц наверное двадцать-тридцать, потом еще примерно столько же я просто пролистала и поняла, что эту чушь читать не в состоянии. Это просто какой-то ... наркоманский приход что ли... Ни идеи, ни смысла, ни начала, ни конца. Почитала другие отзывы, поняла, что не стоило и начинать

0    0

Африки я не почувствовала... но
...я плакала, когда поняла кто написал те строки на песке...
Очень не типичная фэнтези для меня. Написана чересчур свободно, как мне кажется для автора с Ямайки. Уж что-что, но такую откровенную романтическую линию между мужчинами в этой книге я не ожидала увидеть. Ох уж эта современная Африка, с которой я кажется совсем не знакома.
Что касается сюжета он прост, а вот его герои колоритны и интересны, хоть и не раскрыты до конца.
Книга мне понравилась, всё было грубо, прямолинейно и без серых тонов - она особняком стоит от других приключений и надоедливых героев.

0    0

Отличная книга, прекрасно издана, ужасно переведена. Местами теряется смысл предложений, иногда теряетя граница, а кто что сказал в диалогах, придумайте сами, будьте, в конце концов креативными!
Книга о дружбе и любви, книга о приключениях, самопожертвовании и о том, что значит быть настоящим.
Но если вы принцесса и какате розами или вы брутальный мачо, который при упоминании однополой любви старается повернуться спиной к стене, то лучше не открывайте эту книгу, она вас совсем не порадует

0    0

После прочтения этой книги возьму себе за правило сначала читать то произведение, за которое автор получил какую-либо премию для того, чтобы иметь представление о его стиле и образе мысли. Читать данную книгу было просто мучение, и даже не из-за наличия описаний мерзостей, а оттого что сюжет все время петляет, добавляя новые непонятные персонажи и странные действия, и духа Африки в книге нет, есть галлюцинации писателя.

0    0

Если бы не было гейской темы, получился бы шедевр. А так … тема проблем гомосексуалистов раскрыта. Трагизм однополой любви…

0    0

Не смогла читать, вернула эту книгу через день. Язык повествования полон грубости, а пошлости столько, что интерес к сюжету теряется очень скоро. Не стала бы рекомендовать.

0    0

Совершенно ни на что из прочитанного непохожая книга…Очень мрачная местами, иногда шокирующая, но звуки, запахи и диалоги персонажей будто происходят наяву. Полное погружение.
Но с осторожностью читать тем, у кого неприятие сцен насилия и жестокости. Есть просто вопиющие моменты, которые лично мне было читать непросто. но что это хорошо и талантливо написано – это точно.

0    0

Бросил на половине. Начинается в стиле сто лет одиночества, затем скатывается в обычное фентези, в середине скучно и затянуто

0    0

Книга просто плохо написано, унылый сборник извращений. Если продраться через текст, то не будет ничего, ни архитектуры, ни смысла. К реальной африканской мифологии отношения имеет мало.

0    0

Невероятно ! Круто! Мощно ! Настоящее во всех смвслах черное фентези . По мне так новая эпоха внутри жанра .Роман для бесстрашных взроилых об очень страшных детях.

0    0

Немного сумбурное начало и смазанный конец. Такое чувство, что произведение затянуто, а персонажи не доработаны, не всегда понятна их мотивация (или не получается в нее поверить).. К середине книги получалось получать удовольствие от чтения, наблюдать за сюжетом, держали интриги, интерес добавляла Африканская мифология (что-то новое для меня) и даже была надежда на хорошую развязку, но все это похоже на историю каких-то второстепенных персонажей/сюжетной линии (вот только основных нет). Порадовало, что нет затянутых походов, что часто бывает в фэнтези (этому оно точно не пошло бы на пользу). Все переходы между локациями динамичные, и вообще в мире есть фактически телепорты.
Я не искушен на фэнтези и отношусь к нему холоднокровно, могу назвать произведение вполне нормальным (много от него и не ждал), но кажется немного не доработанное — говорят перевод был сделан не финальной версии, во что вполне верится. Оно точно имеет свой характер, запах и вкус и запомнится. У меня даже возникла ассоциация со сваренным какао (возможно без сахара) — горьковатый плотный вкус, обволакивающая жирность молока и его легкая сладость, но какое-то водянистое послевкусие. ? Такая своеобразная взрослая сказка, местами извращенная, но мне это казалось забавным. Нравилось читать ее перед сном, когда сознание немного меняется...
Наверное, попробую почитать и вторую часть трилогии, а там будет окончательно понятно, мое или нет.

0    0