Книга: Хроники (Дилан Боб); Эксмо, 2017

К творчеству Боба Дилана неравнодушна, но "Хроники" дочитала с третьей попытки. На мой взгляд, произведение очень специфично и будет интересно поэтам, музыкантам, композиторам и звукорежиссерам, но не рядовому читателю. Устала от обилия давно забытых или вовсе неизвестных мне персонажей, мук творчества и сложностей звукозаписи не испытывала (к сожалению). А так привлекающий меня в песнях Дилана дух Свободы и бунтарства отрицается самим автором, которому хочется спокойной жизни в кругу семьи. В общем, немного разочарована.

0    0

Книга для истинных ценителей Боба Дилана. Рядовым читателям она вряд ли будет интересна, поэтому, если вы не уверены в приобретении, то лучше воздержитесь.
"Хроники", вопреки названию, не следуют хронологическому порядку и не концентрируют всё внимание на переломных моментах биографии автора. С этой задачей мог бы справиться любой другой. Дилан это понимал и сконцентрировался на передачи глубоко личных впечатлений от музыки, литературы, знакомств и встреч, которые оказали на него существенное влияние. Здесь он предстаёт не в предписываемых ему ролях пророка, гения, бунтаря, голоса поколения, а в роли себя самого, прошедшего неровный, хотя и довольно стремительный, путь к славе, подверженного общечеловеческим слабостям, сомнениям и восхищению перед уже забытыми кумирами... В некоторой степени, эта книга - ещё и развенчание устойчивых мифов о Дилане.
В адрес переводчика всё время летят обвинения, однако, я не увидел в тексте ничего корявого, единственное, что может вызвать скепсис - русификация сленговых выражений, хотя что собственно можно с ними ещё сделать? Разве что писать сноски... Кстати, отдельное спасибо ему за список имён, коих огромное количество и большинство ничего не скажут русским читателям.
И, конечно, это творение не стоит связывать с присуждением Нобеля - его Боб заслужил своей поэзией. Остаётся надеяться, что в скором времени в продаже появится полное, двуязычное собрание стихов и песен.

0    0

Мне книга не понравилась, но, возможно, здесь вопрос в завышенных ожиданиях, а не в качестве текста. Из минусов перевода - очень странный стиль, какой-то в духе 19 века. В оригинале Хроники не читала, но есть подозрение, что это именно извращение переводчика. Сам текст - жизнь битников, пустая и, что удивительно, часто скучная

0    0

Что-ж, это первая моя рецензия. Не буду вдаваться в сложные литературные термины, да и не умею.
Первое, о чем стоит сказать - я преклоняюсь перед Великими музыкантами, особенно люблю старый добрый бритнанский рок. Ну и конечно, как инопланентянин особняком здесь стоит Боб Дилан. Всегда интересовала его персона, не сколько как музыканта, но в целом. Поэтому появившуюся книгу заказала сразу, как она появилась. И знаете, порой, чтобы понять музыку того или иного исполнителя, нужно сначала узнать его. Его взгляды на жизнь, историю и предпочтения, а так же то, что так вдохнавляет его на творчество.
Эта книга - идеальный пример того, как может заново открыться вроде бы привычный мир. Только глазами Великого.
Дилан делится с нами своими мыслями, воспоминаниями и переживаниями. Глава "О, милость" яркий тому пример. После прочтения книги сразу послушала этот альбом и прониклась. Когда автор подробно рассказывает о том, каким трудом рождалась та или иная песня - слушая ее, ты воспринимаешь ее совсем иначе, чем до того, как прочел книгу.
Читается легко, затягивает. Советую всем любителям старой школы. Отсюда и категория 18+, думаю юные лица сейчас, к сожалению, слишком далеки от понимания подобной музыки, тем более такой сложной личности.
Качество печати меня удовлеторило на 100%, она и пахнет вкусно, между прочим. Изображения приципиально не прикрепляю )

0    0

Сама по себе книга очень интересная. Боб Дилан, известный американский рок-музыкант, певец и поэт, рассказывает о нескольких значимых для него эпизодах его жизни. О том, как впервые приехал в Нью-Йорк из глухой американской провинции, о становлении поэтом и певцом, о том, как справлялся с внезапно нахлынувшей на него славой и так далее.
Но... дальше начинается страшное. Книга чудовищно переведена, даже отвратительно. А самое неприятное, что перевод сделан Максимом Немцовым, переводчиком с именем. Собственно на это имя я и купился. То ли М. Немцов спешил и халтурил, то ли отдал работу каким-то студентам, а сам лишь поставил под ней свое имя.
Чтобы не быть голословным, приведу пару примеров, после которых хотелось швырнуть книгу об стену :)
Триоль (музыкальный термин) переведена как триплет. По-английски она так и будет triplet. Переводчик просто написал русскими буквами неизвестное слово.
"Словно реставрированный монарх, он явился очистить церковь" - без комментариев. Наверное монарха подкрасили, подштукатурили, сгнившие части тела, заменили новыми, и он явился очищать церковь. Ужастик какой-то. Имеется в виду: монарх, восстановленный в правах, снова занявший трон после переворота или революции. А если говорится об очищении церкви, то скорее всего Дилан имел в виду какого-то конкретного европейского короля, сперва лишенного короны, а потом вновь обретшего власть.
Во общем моя оценка такова: Максиму Немцову - позор за халтуру, Бобу Дилану - респект за интересную книгу. Может быть ее когда-нибудь адекватно переведут на русский, а пока буду читать в оригинале.

0    0

Уже из самого факта покупки "Хроник" понятно, что имя Боба Дилана для меня не пустой звук. Разочарую тех, с кем едина в музыкальных пристрастиях: это не "Тарантул". Увы. Второго "Тарантула" нет и быть не может, я умом понимала, но так тянуло ещё раз окунуться в игру языковой стихии, в глоссолалию сектантов из глубинки, в беззастенчивый дыр-бул-щыл с американским акцентом... Не вышло. Что поделать? Буду перечитывать "Тарантула".
Как мемуарное произведение "Хроники" тоже ничего из себя не представляют. Дилан хитрый. Мы знали это и раньше, но теперь ощутили на собственной шкуре. Ни-че-го он нам не расскажет ни про семью, ни про жён и подруг, ни о чём личном вообще. И даже быт проскользнёт незаметно, оставшись лишь в нескольких ярких картинках. Большим ценителем privacy предстаёт разве что Герберт Уэллс, который в завещании отложил публикацию своих воспоминаний до смерти последней из женщин, которые там упомянуты. И одна прожила сто с лишком лет, ну, что тут скажешь. Дилан хитрый. Он молчит и улыбается.
Я скажу вам, как правильно читать "Хроники". Для этого надо иметь не только книгу, но открытый ю-туб и хорошие колонки. Если надо, наушники. Раскрываете книгу, находите незнакомое имя или название группы -- а вы его найдёте, будьте уверены! -- и наберите его в строке поиска. После чего наслаждайтесь прекрасной и/или необычной музыкой.
Разумеется, хотелось бы побольше фотографий, плакатов и постеров, обложек альбомов -- того, что делает музыку шестидесятых ещё и визуальным искусством. Но это сделало бы "Хроники" дороже, посему смиренно благодарю издательство за доставленный нечеловеческий кайф.

0    0

Причудливая книга - начинается с кульминации, продолжается завершением и заканчивается началом. Совсем не похожа на историю успеха на пути к славе... музыка в ней - это не какой-то там сплошной праздник с тусовками, а скорее труд и ответственное дело. Увлекательно было сопоставлять историю Дилана с тем, что мне известно о современных музыкальных делах... много удивляющих выводов. А еще, читая, вспомнил такую книжку "Улица Отчаяния" Иена Бэнкса - местами очень похожее настроение. Кому понравился Бэнкс, понравятся и Хроники - и наоборот. Перевод М.Немцова ... пусть читателя не отпугнет! Это совсем другое повествование, не Керуак, и переведено оно по-другому. Хотя с битниками эта история перекликается, особенно с "Подземными"...

0    0

Замечательный человек! Замечательная книга! Книга о внутренней свободе и счастье от этого. Счастье не валяется на дороге. Счастье и есть путь. Спасибо Литресу!

0    0

Получил эту книгу бесплатно по акции и не сильно жалею. Прочитал быстро, но многие моменты показались нудными и затянутыми. Слишком много метафор, описания и оборотов ввёл в них автор.
Книга написана самим автором и в ней он рассказывает историю своего взлета и душевного падения, за которым следует осознание себя. Кто же такой Боб Дилан, кто был его кумиром и вообще открыл его талант? Узнайте об этом, прочитав его хроники. От себя скажу, что книга завлекла и порой местами я представлял в голове целые сцены. Автор интересно размышляет о творчестве, вводит личное и раскрывается перед читателем с разных сторон. Не могу причислить себя к фанатам Дилана, но книгу его прочитать советую

0    0

Думал,что будет больше информации про личную жизнь Боба Дилана. Тут же больше освещён творческий путь исполнителя. В целом остался доволен данной книгой.

0    0

книга хороша, но перевод… права Галина Юзефович, Максим Немцов – странный переводчик, идейный или нет – сложно судить, но читать книги я бы хотел в переводе кого-нибудь другого.

0    0

Наискучнейшая книга, только если вы не фолксингер или фанат Боба Дилана. Тысячи имён музыкантов, и ни одно не знакомо. Из интересных новых имён это: Артюр Рембо, зарубежный поэт. В тексте никакой интриги, сюжета, который бы увлек и погрузил вас в загадочный мир гения. Всё какими-то рваными кусками. Скууучно.

0    0

Очень живая и резво написанная книга. В ней мне нравится ни сюжет, поскольку он здесь довольно таки прямолинеен, а сами описания - людей, обстановки, мест, самого города. Образы восстают перед глазами довольно ясные.
Конечно же пачки разных имен из произведения для меня никакой роли не играет(за исключением некоторых...), но жизнь такова, что на её пути мы встречаем очень много людей. Запомнить всех, и о каждом что-то поведать - по моему это вовсе не плохо...

0    0

Книга без начала и без конца, читается, как поток сознания. Наверное, если вы хорошо знакомы с творчеством Боба Дилана, это ощущается по-другому, но я не оценила.

0    0

Очень интересная книга, раскрывающая "творческую кухню" начинающего исполнителя, ставшего впоследствии кумиром поколений Мира-и-Любви 60-х. Прослеживаются вкусы и приоритеты в поэзии, исполнительском искусстве, личных привязанность гения-барда Боба Дилана.
Рекомендую всем, кто испытывает ностальгию по тем далёким временам, и молодым людям интересующимся историей развития современной музыки.

0    0