Книга: Вальпургиева ночь (Майринк Г.); Вита Нова, Вита Нова, 2009

И на старуху бывает проруха!
При покупке столь дорогих книг я обычно провожу подробный анализ существующих переводов, сравниваю фрагменты оригинала с аналогичными фрагментами переводов. Изучаю иллюстрации и т.п. В данном случае отнесся к переводу легкомысленно (возможно оттого, что анализ немецкого мне даётся не без труда, а возможно от избытка доверия к издательству). И получил по полной программе.
Читаю я следующий фрагмент:
- А что он, собственно, делает весь божий день? - полюбопытствовал императорский лейб-медик Тадеуш Флюгбайль. Умное, гладко выбритое лицо в глубоких морщинах и старомодное кружевное жабо - этого господина можно было принять за призрак давно опочившего предка, который примостился напротив графини в кресле с подголовником, подтянув свои бесконечно тощие ноги так, что колени чуть не упирались в подбородок.
И что-то он мне показался кривоватым. Например, не понятно, кто сидит против дамы - призрак или сам Флюгбайль. Жабо у него под подбородком? А где же ему быть, - скажете вы
не торопитесь - из литературных соображений оно может потребоваться где угодно (и у Майринка уточнение на этот счёт есть, см. далее). Мелкие такие вопросики. Решил разобрать по оригиналу. Вот соотвествующий фрагмент немецкого текста:
"Was macht er eigentlich so den ganzen lieben Tag lang?" fragte der kaiserliche Leibarzt Thadda(..)us Flugbeil, der mit seinem klugen, glattrasierten, faltigen Gesicht u(..)ber dem altmodischen Spitzenjabot wie
ein schemengleicher Ahnherr der Grffin gegenu(..)ber in einem Ohrenstuhl kauerte, die unendlich langen, du(..)rren Beine affenhaft fast bis zum Kinn emporgezogen. (здесь (..) означает умляут, над предшествующей буквой
в русском языке умляут есть в букве ё
я не знаю как изобразить умляут над буквой в редакторе, представленном нам лабиринтом).
Ну вот, прояснилось: Gesicht u(..)ber dem altmodischen Spitzenjabot означает, что лицо всё-таки располагается над жабо. А вот следующий момент: die unendlich langen (бесконечно длинные
это о ногах) в переводе напрочь отсутствует, у переводчика "бесконечно тощие", что не иключает и коротеньких ножек. Далее в оригинале встречается "affenhaft" (Аffe по немецки означает "обезьяна"). Включаем интуицию и получаем что-то вроде "обезьяноподобно" (ноги он поджал на манер обезьяны). В переводе этого нет.
Вы наверное думаете, что я подозреваю переводчика в незнании немецкого языка. Ну, это уж было бы слишком. Я его подозреваю в мании величия
он считает, что его слог великолепен (может отсюда высокопарные "опочившего", "полюбопытствовал"). Главное не Майринк, главное - это как я - переводчик - этого Майринка преподнесу. А может быть всё банально - у переводчика нет должного прилежания и ответственности, недостаёт логики, переводческого образования и т.п. При такой цене на книгу это форменное позорище. Причём это относится и к издательству, всё это спродюссировавшему.
Однажды моя учительница немецкого сказала: "Стоит  Blackboard_writer'y открыть рот, как сразу мы слышим миллион ошибок". Перефразируя учительницу скажу: "Стоит обсуждаемому переводчику написать три строчки, как сразу мы видим не менее трёх грубых ошибок".
В интернете нашёл безымянный перевод этого фрагмента:
- А в чем он, собственно, целыми днями занят? - спросил императорский лейб-медик Тадеуш Флугбайль, который в старомодном кружевном жабо, подпиравшем гладковыбритые морщинистые щеки, казался каким-то призрачным предком. Он сидел напротив графини, по обезьяньи подтянув почти до подбородка свои невероятно длинные, тощие ноги.
Этот перевод хоть и не содержит украшательств (вроде упомянутых "полюбопытствовал", "опочившего"), является более точным. Отчего издательству "Вита Нова" было не взять за основу последний перевод? От некомпетентности людей, подготовивших издание, или от нежелания решать тонкие вопросы авторских прав.
Вот и заказали, так сказать, эксклюзивный перевод, так сказать, эксклюзивному халтурщику.
Я прошу прощения за опрометчивую рекомендацию данной книги к покупке. Не покупайте ни в коем случае!!! Если бы я знал, что здесь бездарный перевод, я бы не купил это даже за 10 копеек. Позорище!
Хотел сразу же добавить ещё один отзыв об издательстве, но пока воздержусь. Моя негативная статистика содержит пока всего три книги этого издательства, что недостаточно для обобщений.
PS: В следующей поездке в С.Петербург незаметно подброшу книгу в магазин "Вита Нова" на Мойке.

0    0

Замысел романа был навеян всем известными историческими событиями: антисемитскими погромами, Первой мировой войной, националистическими выступлениями чехов, неотвратимо надвигающейся революцией в России. Неслучайно бунт в этом романе, опубликованном в 1917 году, возглавил именно русский, цитирующий и превратно толкующий Кропоткина, Бакунин.
Майринк считал страшные беды современного ему мира лишь началом в целой цепи катастроф коллективного безумия, под знаком которых действительно прошел XX век и начался XXI век. Наверное именно поэтому "Вальпургиева ночь" и сегодня, и в нашей стране поражает своей актуальностью.
56 иллюстраций Владимира Симакова.
336 страниц.
Тираж 1200.
Отпечатано в Финляндии.

0    0

Не могу не согласиться с рецензией Blackboard_Writer. Технически книга исполнена хорошо (мои замечания только к довольно маркой обложке), хороши и иллюстрации к ней (Прага пражская), но вот перевод... Такая отсебятина переводчика... Есть хорошая книга Норы Галь "Слово живое и мертвое" о специфике работы переводчика. Жаль, что переводчик этого романа Майринка с ней не знаком и его перевод просто кишмя кишит классическими ошибками. Нельзя так переводить! Задача переводчика - почувствовать стиль автора и передать его посредством другого языка, а не написать вольное изложение на заданную тему... Возможно, корни этого явления в эгоизме переводчика... Сравнивая текст оригинала романа с данным переводом, понимаешь, что они далеки как небо и земля... Жаль, что "Вита Нова", довольно неплохо исполняя техническую часть, так мало уделяет внимания качеству перевода...

0    0

Несколько лет потребовалось мне для смягчения позиции в отношении переводчика и издательства Вита Нова,чтобы начать-таки чтение книги
смирил гордыню, если можно так выразиться. В результате ещё более возросло во мне неприятие к этому безответственно подготовленному изданию.
Обращение к Вита Нова. Если у вас ещё работает безответственный редактор этой книги - Алексей Дмитренко, - то увольте его немедленно. Если хотите, я напишу заявление от его имени о его желании уволиться по собственному, извините, желанию. Текст изобилует опечатками. Специально их не переписывал, но вот образцы из заключительной части: Божена переименована в Вожену, в предпоследнем комментарии вместо "внимание" читаем "снимание".
Напомню, эта книга стоит 9408 рублей! Эта сумма составляет треть месячной зарплаты для некоторых категорий трудящихся. Не следовало бы этому Дмитренко приковать свою задницу к табуретке на сутки (это, всё-таки, не треть месяца) и внимательно прочесть сигнальный экземпляр (извините, я уж не знаю как там всё организовано, бывает ли такой экземпляр и т.п.)?

0    0

Шикарный подарочный фолиант. Именник остался очень доволен!

0    0